Samenleving

Volgens wetenschappers die geloven dat hij een andere naam of bijnaam had, droeg Jezus die naam waarschijnlijk niet tijdens zijn leven.

De naam “Jezus” is vele malen verkeerd vertaald in verschillende talen en tijdperken. Pas in de 16e eeuw werd de naam door Engelse vertalers gestandaardiseerd als “Jezus”.

Taalkundigen suggereren dat zijn naam niet “Christus” was, maar eerder een naam die verbonden was met zijn geboorteplaats Nazareth. Dit betekent dat zijn echte naam “Yeshu Nazareen” zou kunnen zijn geweest.

Professor Dineke Houtman, een expert in de relatie tussen het Jodendom en het Christendom, legde uit: “We weten niet zeker welke talen Jezus sprak. Maar gezien zijn familieachtergrond in Nazareth, kunnen we aannemen dat zijn dagelijkse taal Aramees was.”

Deskundigen beweren dat de naam 'Jezus' niet bestond in de tijd dat hij leefde.

Dineke Houtman voegde daaraan toe: “Zijn naam zou waarschijnlijk in het Aramees-Yeshua zijn geweest. Het is waarschijnlijk dat hij zich ook zo voorstelde. Een andere mogelijkheid is de kortere vorm, Yeshu, die in latere rabbijnse literatuur voorkomt.”

(SR and QG for Tagtik/Source: Daily Star/Picture: Pixabay)